-
1 претвориться
претвориться в жизнь — être mis en œuvre, être appliqué -
2 претвориться
претвориться в жизнь — essere realizzato, essere tradotto in atto / in pratica -
3 претвориться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > претвориться
-
4 претвориться
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -ятся II сов. күцәгдх; хүврәгдх, ондарулгдх -
5 претвориться в жизнь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > претвориться в жизнь
-
6 тормошҡа (бойомға, эшкә, ғәмәлгә) ашыу
претворитьсяБашкирско-русский автословарь > тормошҡа (бойомға, эшкә, ғәмәлгә) ашыу
-
7 teoks saama
претвориться,претворяться -
8 ғәмәлгә ашыу
претвориться в жизнь -
9 való
• vmibölсделанный из чего-то• vmireпригодный к чему-то• для* * *формы: valók, valótfejre való kendő — головно́й плато́к
2) под-ходя́щий кому, для кого-чего, на чтоneki való szerep — подходя́щая ей роль
3) vmiből сде́ланный из чего4)hová való vagy? — отку́да ты ро́дом?
5)valóra válni — соверша́ться/-ши́ться; сбыва́ться/сбы́ться; осуществляться/-ви́ться; опра́вдываться/-равда́ться
* * *Imn 1. (igazi, valóságos) действительный, истинный; (tényleges) фактический;a dolgok \való állása — истинное положение дел; ez nem kitalálás, hanem \való tény — это не выдумка, а действительный факт;a \való élet — действительность;
2. (igaz) правдивый, справедливый;\való hír — справедливый слух; \való igaz — правда; ir. az élet \való ábrázolása — правдивое изображение жизни;\való állítás — правдивое утверждение;
3.az irántad \való szeretet — любовь к тебе;a létért \való küzdelem — борьба за существование;
4.enni \való gyümölcs — съедобный фрукт; gyermeknek \való könyv. — книга для детей; ez nem ide \való — это сюда не подходит; ínyére/kedvére \való — по вкусу кого-л.; lábára \való csizma — сапог по ноге; ez a cipő a lábamra \való — эти туфли мне впору; mire \való itt ez a gomb? — зачем здесь эта пуговица? semmire sem \való ни к чему не годится; никуда не годится; szerszámnak \való fa — дерево для инструмента; nem \való tanítónak — он не годится в учители;(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;
5.neki \való szerep — подходящая ей роль; nem \való nekem — это мне не подходит; ez a ruha nem neked \való — это платье тебе не подходит; ez a felöltő nem rám \való — это пальто мне не впору; nem hozzád \való ez a lány — эта девушка тебе не подходю;ez nekem \való — это мне подстать;
6.minden valamire \való üzletben — в каждом порядочном магазине; mire \való beszélni erről! — кому охота говорить об этом!; előbbre \valóminden valamire \való ember — каждый порядочный человек;
a) (fontosabb) — более важный;b) (sorrendben) ez a szó előbbre \való это слово нужно поставить выше/впереди;szól. van magához \való esze — он себе на уме;( fn.-i igeneves szerkezetek) irigyelni \való ember — человек достойный зависти; táncolni \való kedvem van — мне хочется танцевать; tudni \való, hogy — … известно, что …;8. (illik) годиться; (vkinek) впору (кому-л.);fára mászni csak gyermekeknek \való — на деревья лазить впору только мальчикам; ez nem \való! — это не годится!; ez nem magának \való — не про вас писано; erről nem \való beszélni — об этом не говорит; nem \való így veszekedni — не годится так ссориться; így viselkedni nem \való — так поступать не годится;csak felnőtteknek \való — только для взрослых;
9. (vhonnan) быть v. происходить откуда-л.;hová \való vagy? — откуда ты родом? honnan \való? он откуда будет? ő is ebből a társaságból \való и он из этого общества; te is közülünk \való vagy — ты ведь тоже наш; ez a váza még a nagyanyámtól \való — эта ваза принадлежала ещё бабушке; régi időkből \való emlék — воспоминания из старых времён; nem a szakmából \való — он не спецалист;vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;
10.(vkitől, vmitől) a második házasságából \való fia — сын от второго брака;
11.fából \való — сделанный из дерева; деревянный; üvegből \való — сделанный из стекла; стеклянный; IIvmiből \való — сделанный из чего-л.;
álom és \való — сон и явь;fn.
[\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;2.\valóra vált ocy — ществлять/осуществить; воплощать/воплотить в жизнь; álma \valóra vált — его мечта претворилась в жизнь; a nép. álmai \valóra váltak — чаяния народа воплотились в действительность; kívánságom \valóra vált — моё желание осуществилось; a reményeik nem váltak \valóra — их надежды не оправдались; \valóra váltja álmait — осуществлять свой чаяния; \valóra váltás — осуществление; \valóra váltható — осуществимый;\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;
3.egész \valójában megremegett — он вздрогнул всем телом; egész \valóját betölti — заполнять всё его существо; kivetkőzik az emberi \valójából — потерять человеческий облик;(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;
4. (igazság) правда;\valót állít — говорить истину/правду;
5.sok kifogásolni \valót találok rajta — я нахожу в этом много недостатков; mi nevetni \való van ezen? — что в этом смешного?sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;
-
10 пӧрны
неперех.1) валиться, повалиться, свалиться;кужтӧгыд и пуыд оз пӧр — неумеючи и дерево не повалишьмудзӧмла кок йылысь пӧрны — валиться с ног от усталости;
2) опрокинуться; перевернуться;3) превращаться, превратиться; уподобляться; уподобиться; обращаться, впасть;корысьӧ пӧрны — впасть в нищету; пӧим пӧрны — испепелиться; вӧт пӧри вемӧс — сон превратился в явь; уличаыс лойсьӧм няйтӧ пӧри — улица превратилась в месивозверӧ пӧрны — уподобиться зверю;
4) сбиться; притупиться;5) спутываться, валиться, полегать, полечь (о злаках, траве);6) претвориться;◊ Кос сунисӧ пӧрны — похудеть (букв. превратиться в сухую нитку); юра пуыс пӧри — глава семьи умер (букв. главное дерево свалилось) -
11 átváltozik
1. vmivé превращаться/превратиться v. обращаться/обратиться во что-л.; преображаться/преобразиться, обёртываться кем-л., чём-л. v. в кого-л., во что-л.; оборачиваться чём-л. v. во что-л.;2. vall. (csodák leírásával kapcsolatban) претвориться/претвориться; -
12 претворять
несовер. - претворять;
совер. - претворить( что-л. во что-л.) change( into), transform( into), turn (into), convert( into) претворять в жизнь, претворить ( вн. в вн.) convert ( smth. into) ;
~ свои планы в жизнь put* one`s plans into practice/life;
~ся, претвориться
1. (в вн., перевоплощаться) be* transformed;
2. (осуществляться на деле) be* realized, materialize;
его мечты претворились в жизнь his dreams came true.Большой англо-русский и русско-английский словарь > претворять
-
13 претворяться
I несовер. - претворяться;
совер. - претвориться возвр. turn (into), become претворяться в жизнь II страд. от претворятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > претворяться
-
14 осуществиться
realizarse, cumplirse, verificarse; cristalizar en realidad, materializarse ( претвориться в действительность)мое жела́ние осуществи́лось — mi deseo se ha realizado (se ha cumplido) -
15 претворить
сов. - претворить, несов. - претворятьпретворить в жизнь — mettere in pratica / vita, tradurre in atto -
16 materialize
[mə'tɪ(ə)rɪəlaɪz]1) Общая лексика: материализоваться, осуществить, осуществлять, осуществляться, претворить в жизнь, претвориться в жизнь, претворять в жизнь (о планах и т. п.), претворяться в жизнь, реализоваться, материализовать, осуществиться, овеществиться, овеществляться2) Разговорное выражение: воплотить3) Военный термин: обозначать точки на местности, определять точки на местности4) Дипломатический термин: претворять в жизнь (планы и т.п.), материализовать (-ся)5) Психология: делать воспринимаемым чувствами, придавать материальный характер6) Оружейное производство: определять (обозначать) точки на местности7) Макаров: осуществлять (планы и т.п.), реализовать (планы и т.п.) -
17 להעמיד פנים
лицемерить
выдать
симулировать
позировать
притвориться
имитировать
действовать
претвориться
притворяться
придумывать
придумать
прикидываться
прикинуться -
18 muunduma
сущ.общ. измениться, изменяться, превратиться, превращаться, преображаться, преобразиться, претвориться, претворяться -
19 teostuma
сущ.общ. сбываться, сбыться, исполниться, исполняться, осуществиться, осуществляться, претвориться в жизнь, совершаться, совершиться, состояться -
20 tapt
гл.1) общ. претвориться в жизнь, осуществиться (ar ES naudas palīdzību tapa miljoniem vērti projekti), воздвигать, возводить, строить (kur top Dienvidu tilts - где возводят Южный мост), становиться, стать2) перен. расти, вырастать (top jaunas mЌjas - растут новые дома)
См. также в других словарях:
ПРЕТВОРИТЬСЯ — ПРЕТВОРИТЬСЯ, претворюсь, претворишься, совер. (к претворяться), во что (книжн.). 1. Превратиться (в поверьях о чудесах ; устар.). Вода претворилась в вино. 2. со словами в дело , в жизнь и т.п. Воплотиться в чем нибудь реальном, осуществиться на … Толковый словарь Ушакова
ПРЕТВОРИТЬСЯ — ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится; совер., во что (книжн.). Осуществиться, воплотиться. Идея претворилась в жизнь (в реальность, в действительность). | несовер. претворяться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
претвориться — см. превратиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
претвориться — во что. Мысли претворились в дело. Наружность [артиста] сначала как будто невыразительная, ничего не говорящая, но всегда готовая претвориться в самый неожиданный сказочный образ (Куприн) … Словарь управления
претвориться в жизнь — претвориться в действительность, воплотиться в действительность, облечься в плоть и кровь, реализоваться, свершиться, воплотиться в жизнь, стать реальностью, стать явью, воплотиться, совершиться, материализоваться, осуществиться, претвориться,… … Словарь синонимов
Претвориться — сов. см. претворяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
претвориться — претвориться, претворюсь, претворимся, претворишься, претворитесь, претворится, претворятся, претворясь, претворился, претворилась, претворилось, претворились, претворись, претворитесь, претворившийся, претворившаяся, претворившееся,… … Формы слов
ПРЕТВОРИТЬСЯ — (некр.) превратиться … Казачий словарь-справочник
претвориться — претвор иться, р ится (воплотиться; претвор иться в ж изнь) … Русский орфографический словарь
претвориться — (II), претворю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) [воплотить(ся); ср. притвориться] … Орфографический словарь русского языка
претвориться — рится; св. 1. Устар. Превратиться, преобразоваться во что л. В руках художника камень претворился в скульптуру. 2. Воплотиться во что л. реальное, осуществиться. Замысел претворился в жизнь. Теория претворилась в практику. ◁ Претворяться, яется;… … Энциклопедический словарь